برو پی کارت
برو گم شو
یعنی بعدش فقط تو و بث بودید
آره تو نجاتش دادی؟
اون سرسخته خودش خودشو نجات داد
یه مدت بیرون اومده بودیم
یه جا گیر افتادیم اون جلو چشم من رفت بیرون
و دیگه نمی دونم یهو غیبش زد
اومدم بیرون و دیدم که یا مشین
که روش صلیب سفید رنگ بود داشت میرفت
شبیه اون ؟ آره
ریک ممکنه تعجب کنه که ما کجا رفتیم
باک داره خالی میشه
زود میتونیم کارشو تموم کنیم فقط برو بیرون جاده
نه هنوز یکم دیگه بنزین داریم
اگه اونا اون (بث) رو جایی نگه داشته باشن میتونیم از راننده بفهمیم
آره ولی اگه اون حرف نزنه برمی گردیم سرجای اولمون
فعلا که ما برگ برنده دستمونه
باید بدونیم اونا کین
اگه یه گروه باشن باید ببینیم چکار میتونن بکنن
و بعدش هرکاری که نیاز هست رو میکنیم تا بث رو پس بگیریم
اونا دارن سمت شمال میرن بزرگراه85
اون منتظر چیه؟
دوتان
اون پلیسه؟
شاید ما رو دیده باشه
لعنتی باک خالی شد
میتونستن از کمربندی برن ولی نرفتن
حتما یه جایی تو شهر موندن
باید راه بیافتیم و جایی رو پیدا کنیم که تا طلوع خورشید بتونیم اونجا بمونیم
من یه جایی رو میشناسم که فقط یکم با اینجا فاصله داره
میتونیم بریم اونجا
دوتای دیگه دارن میان دیگه چیزی نمونده
زودباش
قبلا از اینجا استفاده میکردی یا چیز دیگه ایه؟
چیز دیگه ایه
اینجا کجاست؟ یه خونه ی موقتی
تو اینجا اومده بودی؟
نموندیم
تخت بالایی مال من بود
بنظرم او.ن یکی بیشتر بهت می خوره
بهتره بخوابی نگهبانی اول رو من میدم
اینجا حسابی قفل و کلید داره میدونم
پس مشکلی پیش نمیاد
نگهبانی اول رو من میدم مشکلی ندارم
هرجور میلته
گفتی ما از اول شروع میکنیم
آره
کردی؟
دارم تلاش میکنم
چرا نمیگی چی تو کله اته؟
گمون نمی کنم دیگه بتونیم مردم رو نجات بدیم
پس چرا اینجایی؟
دارم تلاشمو می کنم
وقتی ما بیرون با ماشین بودیم
اگه من نمی رسیدم چی میشد؟
هنوز نمی دونم
نیازی نیست اینکارو کنی
مجبور نیستی
ممنون
ماشین به طرف مرکز شهر می رفت
من که میگم بریم رو یکی از اون بلندها وایسیم
میتونیم ببینیم چی میتونیم ببینیم
میتونیم تزدیک ساختمونها بمونیم و ساکت باشیم
ولی دیر یا زود اونا رو این وری میکشونیم
باشه میتونیم بریم اون بالا
اونجا یه پله
بعضی روزها نمی دونم چه فکری باید بکنم
خوبه که صبونه نخوردیم
چجوری سر از اینجا در اوردیم؟
حالا دیگه
هنوز ازم نپرسیدی چی شده
بعد از اینه من تایریس و دخترا رو دیدم
آره میدونم چی شده
اونا دیگه بین مون نیستن
بدتر از اینا بود
دلیل اینکه گفتم باید از اول شروع کنیم
اینه که مجبوریم
وضعیت خیلی بد بود
آره
تو چیزی دیدی؟
نمیدونم اون تفنگ رو بده
درست همونجا
یه مدته که اونجاست
مطمئنا یکی از اونهاست
مطمئنا یجور سرنخه
باید پرش کنیم
خیله خب
چیه؟
شرط می بندم این برای یه یاروی پول دار کلی خرج برداشته
انگار که مثلا یه سگ رو نقاشی نشسته
و کونشو همه جا کشیده
واقعا؟ من که ازش خوشم اومد
وایسا
دارم جدی میگم
تو منو نمیشناسی
آره تو خیال کن نمیشناسمت
درل نکن پاشو
دستا بالا هردوتون
کمانت رو بیا پائین
چه دل و جرئتی داری
نگاه کن نیاز نیست کسی آسیب ببینه
من فقط اسلحه میخوام فقط همین
پس بی زحمت کمانت رو بذار زمین
برید عقب
شرمنده ام بخاطرش
سرسخت بنظر میای
مشکلی پیش نمیاد
سه تا گلوله
ما تو وسط شهریم اون داشت اسلحه هامونو می دزدید
فک میکنی میخواستم بکشمش
پاش رو نشونه گرفته بودم
ممکنه بود این اونو بکشه؟ نمی دونم شاید
ولی اون داشت اسلحه هامونو می دزدید
اون فقط یه بچه است
بدون تفنگ ما شاید مرده بودیم
بث شاید بمیره
اسلحه های بیشتری پیدا می کنیم
نمیخوام تو بمیری نمی خوام بث بمیره
نمی خوام کسی تو کلیسا بمیره
ولی نمی تونم همینجور وایسم و ببینم که چه بلایی داره سرتون میاد
نمی تونم برای همین بود که رفتم
فقط می خواستم یه جای دیگه باشم
خب تو الان که جای دیگه نیستی فعلا که اینجایی
داری تلاش می کنی
ببین نه تو شبیه اون ادم قبلی هستی و نه من
نمیدونم که اصلا دیگه به خدا و بهشت اعتقاد دارم با نه؟
ولی اگه مطمئن بشم که میرم جهنم
تا جایی که میتونم عقب میندازمش
خیله خب بیا کارمونو بکنیم
این پایدار نیست من سبک ترم
تعداد بیشتری دارن میان
باید از بینشون رد بشیم
آره می بینمشون
باید بریم اون دیگه چیه؟ بیمارستانه؟ ،GMH
نمی دونم شاید گریدی مموریال
گریدی صلیبهای سفید همونجا ممکنه باشن
درل
برو برو برو برو
چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم
فقط وسایل خودمون
باشه کمربندتو ببند
محکم بشین
ما خوبیم
یا خدا
بگیرش
من خوبم
ثابت کن
چجوری وضعش؟
بدتر از اینو دیدم
لعنتی خیلی احمقانه بود
کلی وقت رو بدست آوردیم
فقط سه تا بلوک با گریدی فاصله داشتیم
باید یه جایی نزدیکش پیدا کنیم
بگردیم ببینیم چی پیدا میکنیم
تو فکر میکنی چیزی رو که نیاز داریم رو
فقط با نگاه کردن پیدا می کنیم؟
باید از اینجا شروع کنیم
زودباش
خودشونن
خیله خب
بیا ببینیم چی میتونیم ببینیم
تو گفتی من دیگه اون آدم سابق نیستم
آره
قبلا چجوری بودم
شبیه بچه ها بودی
ولی الان یه ادم بزرگ هستی
خودت چی؟
من و سوفیا یه روز و نیم تو اون پناهگاه موندیم
قبلش بدو بدو رفتم پیش اد
رفتم خونه کتک خوردم و زندگی ادامه داشت
و من دعا کردم تا یه اتفاقی بیافته
ولی هیچ کاری نکردم
هیچ غلطی نکردم
اونی که با شوهرم بود
سوخته بود و از بین رفته بود
منم بخاطر این اتفاق خوشحال بودم راستش خوشحال که نه ولی
و تو زندون
همونی شدم که با خودم همیشه فکر میکردم میتونم باشم
کسی که فکر میکردم باید می شدم
که اونم سوخت و رفت پی کارش
الان دیگه همه چی
نابودت میکنه
خب هی
ما خاکستر نشدیم
مال توئه؟
آره
یا خدا
من خوبم
من خوبم تو برو
خدایا
خوا ... خواهش میکنم من باید از خودم محافظت می کردم
چرا تعقیبمون کردی؟ من .. من نکردم قسم میخورم فکر میکردم شما دارید منو تعقیب میکنید
چرنده
بی خیال خوا.. خواهش میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم نه من یه بار بهت کمک کردم
دیگه همچین اتفاقی نمی افته
با این دوستمون بهت خوش بگذره
نه نه نه نه
خواهش می کنم
خواهش میکنم معذرت میخوام خواهش می کنم
خواهش می کنم خواهش می کنم خواهش میکنم درل درل وایسا
بخاطرش ممکن بود بمیری
ولی نمردم
نه بذار باشه
معذرت میخوام خواهش میکنم معذرت میخوام درل
زود باش فقط یکم دیگه
ممنوم ممنونم ممنونم
حالت خوبه؟
خوبی؟
هنوز هستم
من باید برم من باید برم
اونا الان میان احتمالا صدای شلیک رو شنیدن
اگه پیدام کنن
کیا؟ آدمای تو بیمارستان
وایسا وایسا تو اونجا یه دختر موطلایی ندیدی؟
یه دختر مو طلایی ندیدی؟؟ بث رو میگی؟
میشناسیش؟
اون کمکم کرد از اونجا فرار کنم ولی هنوز خودش اونجاست
اونا دارن میان
باید الان بریم باید همین الان بریم
ساختمون بغلی یه زیر زمین داره
اون امنه میتونیم اونجا بمونیم
برو من میارمش
زودباش پاشو
پاشو باشه
نه نه نه وایسا وایسا وایسا
ولم کن وایسا فقط اونا میتونن کمکش کنن
فقط اونان که می تونن کمکش کنن
اونا دارو دارن دستگاه و پزشک هم دارن
اگه بری بیرون باید بکشیشون فهمیدی؟
بعدش کمکی بهت نمیرسه این اون چیزیه که میخوای؟
میتونیم برش گردونیم میتونیم بث رو برگردونیم
چی لازمه برای اینکار؟
خیلی چیزها
اونا تفنگ و ادم دارن
ماهم داریم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com